﻿快走
﻿来吧，进去
﻿大家各就各位
﻿他拿了我的毛巾
﻿快点，走
﻿-阿恰维，开热水 -好
﻿去洗吧，快点
﻿大家各就各位
﻿混蛋，给我水瓢，不然我不给你肥皂
﻿-滚开 ﻿-你这个混蛋
﻿你害水都是肥皂，蠢货
﻿我的眼睛好痛，给我水瓢
﻿可恶，你把水弄浊了
﻿怎么回事？
﻿我说这是怎么回事？
﻿怎么回事？
﻿长官，他不给我水瓢
﻿长官，肥皂…
﻿看来你们不想洗热水澡
﻿不关你们的事，去洗澡
﻿快去
澡堂长
﻿-你是澡堂长吗？ -是的
﻿你算什么澡堂长？
﻿我没看到，长官，我在另一边
﻿放尊重点，该死
﻿别像动物一样
﻿打开冷水
﻿快点
﻿水瓢装满冷水
﻿快点装满
﻿洗澡时间结束前只能用冷水
﻿倒下去
﻿就是这样
﻿倒下去
﻿就是这样
﻿倒下去
﻿剩下的洗澡时间都用冷水
﻿继续洗澡
﻿快点，动作快
﻿快点
﻿阿恰维，关掉热水
﻿九号宿舍，出去
﻿快出去
﻿快走，拿肥皂
﻿上床去，回房间去
﻿-这是你的房间吗？ -不是
﻿回房间去
﻿-你们谁是艾夫亚？ -我
﻿-你的床是？ -这张
﻿放上去
﻿快点铺床
﻿回房间去
﻿熄灯，睡觉时间到
﻿进去
﻿回房间去
﻿关灯，睡觉时间到
﻿尤瑟夫
﻿-怎么了？ -外面有声音
﻿-什么声音？ -我不知道
﻿是屋顶上的鸽子，我跟你说多少次了？
﻿-尤瑟夫 -什么？
﻿我今晚能睡你床上吗？
﻿别人会说闲话，回去睡觉
﻿嘿，上床去
﻿尤瑟夫
﻿今晚就好
﻿梅莫，回去睡觉
﻿尤瑟夫，黑树要来了
﻿你睡着的话，黑树也会睡着
﻿闭嘴，去睡觉
《﻿失格教育》
﻿快起床了
﻿快点起来，叫你朋友起床
﻿去上课
﻿起床，把床整理好
﻿去上课，快点
﻿你拿着什么？别闹了，领带打好去上课
﻿梅莫，快起来，我们要迟到了
﻿梅莫，快点
﻿谁尿在毯子上？
﻿那是什么？
﻿你的毯子尿湿了，还赖在我身上？
﻿-该死 -你有什么问题？
﻿这个混蛋把他的尿毯偷换成我的
﻿被子都一样，你怎么知道是他的？
﻿萨基，过来
﻿你不是说法鲁克和他室友拿走我的毯子？
﻿-我没说是他们 -那是谁？
﻿七号宿舍的人
﻿我在黑暗中看不到他们的脸
﻿说谎的人渣
﻿等等，你忘了你的尿毯
﻿过来，我的孩子
﻿快过来啊
﻿靠近一点
﻿捡起来
﻿再不听话就…站住
﻿我有说你可以走吗？
﻿再不听话就等着受罚
﻿懂吗？拿去洗衣间
﻿他怎么还在睡？起来了
﻿老师，他生病了
﻿你装病是因为整晚没睡吗？
﻿起来，睡美人
﻿你哪里痛？
﻿头好痛，我不舒服
﻿大声点，我听不见
﻿头好痛，我不舒服
﻿你头痛不舒服？
﻿也许他怀孕了
﻿少耍嘴皮子，蠢货，去上课
﻿你也是，快去
﻿-你是尤瑟夫吧？ -是的
﻿尤瑟夫，带你朋友去医务室，找人开药
﻿-然后去上课 -是的，老师
﻿去上课
﻿在这里等，我去找医务长
﻿你在这里等，我马上回来
﻿让开
﻿哪里痛？
﻿他头痛
﻿让他坐起来一点
﻿-没有别的药了吗？ -有，但我不知道怎么用
﻿梅莫，张开嘴巴
﻿梅莫，吃阿斯匹灵会让你舒服一点
﻿你该走了，你赶得上早餐时间
﻿去吧，我会在这里
﻿快去，我会在这里
﻿国家给你们地方睡
﻿你们吃得饱饱的
﻿一周洗一次澡
﻿每个月都有零用钱
﻿你们还抱怨
﻿我们在你们这年纪，每天要走十公里上学
﻿但我们从没抱怨过
﻿你们的外表、穿着、站姿…
﻿就算在一百公尺外，也应该立刻让人知道
﻿你们是这间学校的学生
﻿你们得要为外界树立好榜样
﻿外面有成千上万的男孩希望像你们一样
﻿所以…
﻿给我按时吃饭
﻿还有按时睡觉
﻿给我努力点
﻿成为这个国家有价值的公民
﻿鼓掌
﻿够了，好了
﻿基南，把那个学生带过来
﻿他真的去伊斯坦堡？
﻿当然，还去了那里的妓院
﻿给我安静，蠢货
﻿你们喜欢站在冷风中吗？
﻿回到你的位置上
﻿孩子们…
﻿你们有些人还留长发，制服乱糟糟
﻿长发似乎蔚为风潮
﻿谁会在这种乡下地方看你们的头发？
﻿后面和旁边都要剪短
﻿-清楚吗？ -清楚
﻿不准跑
﻿说过多少次了？再跑就退学
﻿回去上课
-老师… ﻿-快回去上课
﻿动作快，上课钟响都多久了
﻿-这是什么？ ﻿-没什么
﻿拿出来，快点
﻿丢进马桶里，快点
﻿丢进去，我要看它冲进马桶，快冲
﻿在那里洗手
﻿在这个年纪抽烟，你们是有多笨？
﻿好，快点过来
﻿回到位置上
﻿头抬起来
﻿现在去副校长办公室等我，快点
﻿老师，我发誓不会再犯了
﻿我说快点
﻿老师，我被停学了
﻿头抬起来
﻿现在快滚，快点
﻿-老师 ﻿-快跑
﻿-老师，我的朋友… -回去上课，快点
﻿要我说几次？进教室
﻿到
﻿-拉萨特科卡 -到
﻿-卡纳特罕 -到
﻿-法拉特阿瓦斯 -有
﻿梅莫苏玛斯
﻿梅莫苏玛斯？
﻿他请假了，在医务室
﻿梅莫有肺结核、癌症、肝硬化 ﻿破伤风、爱滋病、麻疹、伤寒、小儿麻痹
﻿慕沙，他不像你病得那么重
﻿好，安静
﻿抄下我写的东西
﻿有人记得上一堂课上到哪里吗？
﻿文法错误
﻿那我们就继续讲文法错误
﻿“我会再次吓死你”
﻿这句话错在哪？
﻿“我会再次吓死你”
﻿拉萨特
﻿对，就是你，站起来
﻿解释一下第一句的文法错误
﻿-没有 -什么没有？
﻿-没有错 -坐下
﻿第一句有问题的是它的逻辑
﻿应该是“我会吓死你”
﻿为什么？因为你说“再次” ﻿就表示我们不只一条命
﻿是吗？不，我们只有一条命
﻿老师，我发誓法鲁克有九条命
﻿他挨了那么多打却还没死
﻿好，第二句
﻿“多亏下雪，所有公私立学校都停课”
﻿不知道哪里出错了
﻿哪里出错了？
﻿老师，我们学校也会停课吗？
﻿坐下，我以为你会回答
﻿别逼我夺走你最后两条命
﻿-他们会吗？ ﻿-老师，会吗？
﻿那是一般地方的规定，这里半年都在下雪
﻿如果每次下雪都停课 ﻿那你们得花三年才会认字
﻿-老师，艾哈迈花了三年才学会 ﻿-闭嘴
﻿不准说脏话
﻿我刚上学时不会说土耳其语
﻿别担心，有些人还是不会
﻿孩子们，窗户开着吗？
﻿里面很冷
﻿-暖气关掉多久了？ ﻿-今天早上开始，老师
﻿穿上外套，别感冒了，我以为暖气开着
﻿我值了17小时的班，剩13小时
﻿你忘记签到了
﻿不可能，我都会先签到
﻿-老师 ﻿-我连续三个周末值班了
﻿-老师 ﻿-三个星期
﻿-什么？ ﻿-梅莫病得很重
﻿哪个梅莫？
﻿您今天早上把他送去病房
﻿-他怎么了？ ﻿-他吐了，老师
﻿-你有给他吃药吗？ ﻿-有的
﻿如果他吃药了，我还能怎样？
﻿老师，三楼有人打架
﻿这些男生失控了
﻿-谁在打架？ ﻿-七年级，老师
﻿进教室，快点，给我进教室
﻿快点
﻿钟响了你们还在这里，进教室
﻿进教室
﻿今天我们要上土耳其的地理区域
﻿谁要为我们示范，坐下，上课了
﻿听我说话
﻿安静
﻿谁来说我们在地图的哪里？
﻿我，老师…
﻿-我，老师 ﻿-过来指给大家看
﻿-我们在哪里？ ﻿-这里，老师
﻿-我们在哪个地区？ ﻿-库德族区
﻿坐下，没有什么库德族区
﻿是东安纳托力亚区
﻿东安纳托力亚区位于土耳其东部
﻿海拔超过两千公尺
﻿是谁丢的纸？
﻿乖一点，我在上课了
﻿尤瑟夫
﻿你在看什么？
﻿我刚刚是怎么说的？站起来
﻿列出土耳其所有的地理区域
﻿有几个地区？
﻿坐下
﻿下次上课别忘了带笔记本和铅笔
﻿拿纸和铅笔给你同学
﻿好，人口密度呢？
﻿很密集，老师
﻿-为什么？ ﻿-因为大家都有八到十个孩子
﻿-你家有几个孩子？ ﻿-九个
﻿好，坐下
﻿安静
﻿人口密度很低
﻿因为这里是移民区
﻿失业、工业化程度低
﻿和强大劳动力引发大规模都市移民
﻿-窗户破了 -回到位子去
-老师，我来帮忙 ﻿-没关系，让开
﻿喂，回教室去
﻿-老师，我们没课 ﻿-那就去别的地方玩，去啊
﻿好，回到位子上
﻿放在那里
﻿过来
﻿安静
﻿别盛菜了，苏瓦特
﻿你手里拿什么？
﻿托盘下面藏了什么？
﻿你为什么多拿了面包？
﻿回答我，为什么多拿面包？
﻿我还没饱，老师
﻿当其他人比你笨吗？
﻿你今天不准吃饭，因为你偷了同学的份
﻿把食物放下，然后出去
﻿没有人可以吃别人的份
﻿继续吧，苏瓦特
﻿-大家都盛菜了吗，苏瓦特？ -是
﻿起立
﻿-我们祈求更多 -我们祈求更多
-让我们有得吃，不会浪费 -让我们有得吃，不会浪费
﻿-感谢上天 -感谢上天
﻿-国家万岁 ﻿-国家万岁
﻿-吃饭吧 -谢谢
﻿他没有发烧
﻿梅莫，加油点
﻿-你们是亲戚吗？ ﻿-不，我们是朋友
﻿-你们是同村的吗？ ﻿-不是
﻿-梅莫 -别管了，他不吃
﻿梅莫，快点
﻿老师，梅莫病得很重 ﻿他不能说话，不能吃东西
﻿-他是谁？ ﻿-五年级的男生
﻿我来处理，跟我来
﻿梅莫还好吗？
﻿校长
﻿有个学生…
﻿塞利姆，找到那个学生，把他带来见我
﻿-暖气问题解决了吗？ ﻿-我正在处理
﻿处理什么？都几个小时了
﻿管线本来就裂了
﻿现在完全坏了
﻿那怎么办？
﻿连接锅炉的水管坏了，而且是闭路系统
﻿锅炉无法运作
﻿我一直跟您说要换掉
﻿够了，回去工作
﻿校长，您的车需要换上雪胎
﻿不然冬天不能开的
﻿我不知道
﻿看来我们晚了一步
﻿有一点，但您载孩子到处跑 ﻿不会希望出问题的
﻿校长，如果您愿意 ﻿我们可以用周转基金来换轮胎
﻿真的可以吗？
﻿不尽然，但如果您同意
﻿我可以弄得像我们要买校车
﻿好，你是会计师
﻿-好好处理 ﻿-好的，校长
﻿-校长 -过来
﻿-你叫什么？ ﻿-拉萨特，校长
﻿-为什么打破窗户？ ﻿-我关窗时打破的
﻿看着我，把手拿开
﻿快点
﻿看着我
﻿把这里清干净
﻿校长，我们有个学生生病了
﻿-他抽了湿烟草 ﻿-没有，不是那样的
﻿那就带他去医务室，给他止痛药
﻿我们都做了，但他状况恶化
﻿他需要看医生
﻿那就打给穆塔萨，他可以带他去
﻿好，我打给穆塔萨
﻿没有讯号，不意外
﻿穆塔萨，你好吗？
﻿很好，谢谢，你在哪里？
﻿我们有个学生生病了，得送他去医院
﻿你不能回来吗？
﻿你为什么周间还待在村内？
﻿你不能想想办法吗？
﻿好，我知道了，穆塔萨
﻿去申请许可，这样你才能陪你朋友
﻿等司机回来，我们就带他走
﻿绕过去，我才刚拖过
﻿先把你的脚擦干净
﻿进来吧
﻿-我会请他们推荐我 ﻿-有那么严重吗？
﻿糟透了，我睡不着
﻿我说我背痛，他就叫我去运动
﻿我胸口痛，他叫我运动
﻿如果我都运动过了，他该怎么办？
﻿让人生不如死
﻿我要去安卡拉看我父母
﻿再说吧，换个环境也不错
﻿老师，塞利姆老师派我来的
﻿-所以呢？ ﻿-我朋友病了
﻿你想干什么？
﻿我得陪他，我想请问…
﻿你只是想要翘课而已
﻿马慕德
﻿-马慕德 ﻿-是的
﻿暖气呢？今天快冷死了
﻿-我会尽快修好，希望 ﻿-希望
﻿“我会修好”就只会说这四个字
﻿一件事需要40个人才做得来
﻿只是在浪费空间，长官
﻿要不是暖气坏了 ﻿我们根本不知道他们在这里工作
﻿我们三催四请，你都不知道
﻿他们很难搞
﻿-你叫什么名字？ ﻿-尤瑟夫，老师
﻿我不能给你许可，知道为什么吗？
﻿-为什么，老师？ ﻿-因为我下班了
﻿下班的人可以批准吗？
﻿-我不知道 ﻿-不能
﻿去找哈山老师吧 ﻿-哈山老师进城了
﻿那就去坐你朋友旁边，尤瑟夫
﻿如果你学期末有缺课再来找我
﻿-好的，老师 ﻿-把门关上
﻿-如果你在这，我就去上课了 ﻿去吧，我得到允许了
﻿-他怎么样？有吃东西吗？ ﻿-没有，老师
﻿-他有割伤或瘀伤吗？ ﻿-我没看到，老师
﻿他没有发烧
﻿如果你大费周章弄了间病房
﻿至少请个漂亮的护理师吧？
﻿-你朋友叫什么名字？ ﻿-梅莫，老师
﻿梅莫
-﻿梅莫，听得到吗？ ﻿-老师，他不能说话
﻿-你认识他室友吗？ ﻿-我们住同房
﻿-他昨晚没事吧？ ﻿-没事
-老师… ﻿-他有割伤或瘀伤吗？
﻿我没看到，老师
﻿老师，哈姆扎老师昨晚在澡堂惩罚他们
﻿-什么惩罚？ ﻿-用冷水洗澡
﻿好好解释，拜托
﻿昨天在澡堂时，梅莫跟其他两个人在吵闹
﻿哈姆扎老师用冷水惩罚他们
﻿叫他们在洗澡时间结束前都只能用冷水洗
﻿没讯号，带手机有屁用？
﻿哈姆扎
﻿你有空吗？
﻿怎么了，塞利姆？
﻿那孩子怎么了？
﻿-他一定是感冒了 ﻿-怎么会？
﻿可是他没有发烧啊
﻿听说你昨天用冷水惩罚他
﻿没什么啦
﻿-真是的，在这种天气？ ﻿-常有的事
﻿外面是摄氏零下35度
﻿15分钟的冷水会把你冻死
﻿拜托，谁会被冻死？
﻿好吧，但那孩子根本动不了
﻿听着，我了解这些孩子
﻿你一转身，他们就会打开热水
﻿-他们全程用冷水 ﻿-拜托
-﻿是真的 ﻿-我们都当过学生，我懂的
﻿老师，澡堂长一直盯着他们到洗完澡
﻿我没叫澡堂长这么做
﻿去吧
﻿孩子们，看这边
﻿笔记给我抄好了
﻿我昨晚惩罚那些男生洗冷水澡
﻿是的，老师
﻿你盯着他们直到洗澡时间结束？
﻿-是的 ﻿-我明白了
﻿-谁叫你这么做的？ ﻿-老师，是您…
﻿那孩子连头抬不起来，蠢货
-手放下 -喂？
喂？
﻿穆塔萨？
﻿怎么回事，穆塔萨？
﻿你不能回来吗？
喂？
﻿听得见吗？
﻿尤瑟夫，看你朋友有没有带身分证
﻿-没有，老师 -好，去宿舍
﻿找到他的身分证，带回来
﻿是的，老师
﻿没用，开后车厢，我看有没有雪链
﻿后车厢没锁，自己打开
﻿没有雪链
﻿准备好了吗？
﻿好，一、二、三，用力
﻿用力推
﻿用力
﻿用力推
﻿这样下去不行
﻿好，停下来，别管了
﻿这样行不通
﻿或许我们可以和他们一起清掉雪
﻿当然，我们会试，但是…
﻿-要从哪开始？ -对
﻿要怎么清空这条车道？
﻿你看，上面是雪
﻿但下面不是结冻的冰吗？
﻿就算我们开出去，也会卡在半路上
﻿雪深及膝
﻿我们不能让他等下去
﻿-该怎么办？ ﻿-学校里谁有雪链？
﻿哈山有，但他今天刚好休假
﻿反正雪链也没用
﻿我们会卡在半路上
﻿-尤瑟夫，我们带你朋友出去 ﻿-老师不上课吗？
﻿带大家去餐厅帮厨师的忙，好吗？
﻿我等下会去点名
﻿尤瑟夫，快去开门
﻿-打不开吗？ ﻿-打不开，老师
﻿-老师，我去拿钥匙 ﻿-快去
﻿可以帮个忙吗？
﻿他好重
﻿进去吧
﻿尤瑟夫，帮他盖暖一点
﻿-你去哪里了？ -上课，老师
﻿你为什么去上课？还拿走钥匙，把他抬起来
﻿你离开时最好把门锁上
﻿万一有紧急状况呢？
﻿我无法处理紧急状况，只负责发阿斯匹灵
﻿-你们没把车开出来吗？ ﻿-没有，我们被雪困住了
﻿他没发烧
﻿-他这样多久了？ ﻿-早上开始，校长
﻿-他叫什么名字？ ﻿-梅莫，校长
﻿梅莫…
﻿听得见吗？
﻿眼睛张开
﻿-让他坐起来 ﻿-把他的头抬起来，孩子
﻿轻轻把他抬起来
﻿这孩子没力气了，让他躺下
﻿慢慢来
小心
﻿这里收不到讯号
﻿站在这张椅子上就收得到
﻿我来示范
﻿放在这里，爬上去，像这样说话
﻿我这里是寄宿学校
﻿我是伯罕德米尔校长
﻿我们这里有个学生病了
﻿请快点派一辆救护车…
﻿44
﻿你说那个病人？
﻿他10、 11岁
﻿-11岁 -11岁
﻿他躺在这里，昏迷了
﻿不，他失去意识
﻿不能动，也不能说话
﻿小姐，这是紧急情况，需要救护车…
﻿我在听
﻿好，我们让病人侧躺
﻿那能防止他咬舌头，保持呼吸道畅通
﻿地区寄宿学校
﻿喂？有人吗？
﻿该死
喂？
﻿好的，谢谢，我们会等
﻿哈姆扎
﻿他们在村子里用雪橇
﻿我们该试试吗？
﻿可以，没错
﻿村庄里的人用雪橇代步
﻿-但是有点远 ﻿-路途很遥远
﻿我不知道，有点冷，孩子会冻死的
﻿然后我们得应付那些人
﻿他会的
﻿喂？毕克尔？你好
﻿谢谢，我很好
﻿毕克尔，我们有个孩子生病了
﻿谢了，他意识不清，躺在这里
﻿不，但他没发烧
﻿如果他食物中毒，其他学生不也会吗？
﻿他最后吃了什么？
﻿校长，我们昨晚6点吃了秋葵和饭
﻿-昨晩6点吃了秋葵和饭 ﻿-校长
﻿只有饭，他不喜欢秋葵
﻿他不喜欢秋葵，只有吃饭
﻿他吐了吗？
﻿-是的 ﻿-对，他吐了
﻿有跌倒或摔倒吗？
﻿据我们所知没有
﻿开窗让空气流通
﻿当然，如果可以的话，但是…
﻿我们叫救护车了，不，他们说车辆都满了
﻿毕克尔，你不能帮忙吗？
﻿谢了，毕克尔，再见
﻿-他有任何疾病吗？ ﻿-我不知道，老师
﻿昨晚基南老师带他上床时，他不太对劲
﻿-什么？从哪里带他上床？ ﻿-我不知道，我半梦半醒
﻿去找基南
﻿不，等等
﻿你们谁去打电话给他
﻿跟我说话，孩子，你为什么哭？
﻿过来
﻿问他为什么哭
﻿你为什么哭？
﻿我想回家
﻿老师，他想回家
﻿我也想，但我们无能为力
﻿起来去电视室看卡通，去吧
﻿救命
﻿现在在播闹鬼法庭
﻿年轻人，上课时间不准看电视
﻿校长要六杯茶
﻿我们要起诉卡斯柏，因为他不遵守规则
﻿他不尖叫，不做任何会吓人的事
﻿还想交朋友
﻿庭上和陪审团成员
﻿我现在要揭露无可辩驳的证据
﻿这起事件发生在4月25日的缅因街
﻿要几个？
﻿妈咪，妈咪
﻿是婴儿
﻿那是我的宝宝
﻿-其他人都滑倒了 ﻿-跌倒算我走运
﻿试着上下移动脚踝
﻿好，没有骨折
﻿骨折的话，他也没办法动吧？
﻿对，连坐着不动都有困难
﻿您要我拖哪里？
﻿去吧
﻿基南，动作轻点
﻿怎么回事？
﻿梅莫，你还好吗？
﻿这孩子没发烧
﻿他怎么了？
﻿来，这杯你拿好
﻿毕克尔，什么事？
﻿谢了，毕克尔，这很难说，他就躺在那里
﻿好，再见，谢谢
﻿杯子给我
﻿你的茶
﻿他们说要让他侧躺
﻿保持呼吸道畅通
﻿避免他咬到舌头
﻿-基南，昨晚是你值班吗？ ﻿-是的
﻿他当时有什么不对劲吗？
﻿我那晚一度醒来
﻿他醒了，说他不舒服
﻿我没多想就走了
﻿基南，有人看见你晚上很晚才叫孩子睡觉
﻿-你和他在做什么？ ﻿-你在暗示什么？
﻿我半夜听到有人敲门，我就醒了
﻿我下楼，他在门边发抖
﻿我问他去了哪里
﻿他说他在锅炉室洗澡
﻿在锅炉室洗澡？
﻿学生们有时会在锅炉室洗澡
﻿因为都会有热水
﻿你知道多久了？
﻿这个嘛…
﻿我猜一周洗一次澡对孩子们没好处 ﻿对吧，塞利姆？
﻿很好，想洗澡的人就去锅炉室洗吧
﻿-你没问那男孩吗？ ﻿-我问了，但他没回答
﻿他很冷，我叫他去睡觉
﻿基南，换我轮班时，你大可以通报的
﻿什么都要通报，那我哪有时间教课？
﻿-好吧，但他… ﻿-看到那孩子的状态了吗？
﻿你在值班，他怎么逃出来的？
﻿不知道，我检查大家都睡了，我就锁门回房
﻿你整晚都要照顾孩子们
﻿白天上课，晚上值班 ﻿只睡四小时，我不是机器
﻿钥匙不是在你那吗？那男孩怎么逃出来的？
﻿我不知道
﻿那是你的工作，你在值勤啊
﻿我是老师，不是警卫
﻿昨晚不是他们的洗澡日吗？
﻿洗澡日…
﻿是的，当然是他们的洗澡日，但是…
﻿跳过栅栏时小心点
﻿别让任何人看见你
﻿快点，告诉你妈妈不要一次用完
﻿校长要见你
﻿来吧，我们走
﻿-你知道这里禁烟 ﻿-管他的
﻿抽一根吧，谁会看到？
﻿塞利姆
﻿-可能有人在监视我们 ﻿-叫他们先管好自己
﻿塞利姆，如果有校车，我们就能穿过雪地了
﻿你不同意吗？有大轮胎、雪链
﻿还能去买乳酪，对吧？
﻿你知道吗，塞利姆？
﻿一旦你有了权力，就能买乳酪、尿布
﻿他说湿纸巾得有味道
﻿有权力的人来这里干嘛？
﻿他做了会被放逐的事
﻿有道理
﻿不
﻿你说铲雪车翻覆是什么意思？
﻿听着，那孩子生病了，我们该怎么办？
﻿我们叫过救护车，但他们也被困住了
﻿我们要让那孩子死掉吗？
﻿塞利姆，给我一根烟
﻿你为什么让学生偷洗澡？
﻿-什么洗澡？ -少来这套，马慕德
﻿你太过分了，为什么让他们洗？
﻿-我发誓我一无所知 ﻿-胡说八道
﻿校长，他不值夜班，那是阿恰维的工作
﻿-暖气修好了吗？ ﻿-我在修，我打给水电工
﻿-然后呢？ -他周一前不能来
﻿那怎么办？
﻿我要他快点，但他只说会尽量
﻿回去工作吧，还有叫阿恰维过来
﻿老师，我可以回去上课吗？
﻿叫那些被罚的男生到医务室
﻿-他们叫什么？ ﻿-老师，我知道是哪些蠢货
﻿-回去上课 ﻿-好的
﻿不准顶嘴
﻿臭小子
﻿坏小孩
﻿-手机可以借我吗？ ﻿-什么手机？
﻿拜托
﻿-别让人看到 -好
喂？
﻿尤瑟夫，听到你的声音真好，你好吗？
﻿很好，妈，你好吗？
﻿我的宝贝
﻿你没事，我们就没事
﻿你爸又腰痛了，所以没去上班
﻿-我们帮他做了木头地板床 -妈
﻿怎么了，宝贝？
﻿妈，我朋友病得很重
﻿别管你的朋友了
﻿去想想更严肃的事情
﻿你知道我们的处境
﻿你是我们唯一的希望
﻿好好上课
﻿我有好多事要忙，孩子们
﻿断线了，我听不见
﻿喂，尤瑟夫？
喂？
尤瑟夫？
﻿你就不能帮忙吗？这真的很紧急
﻿我不知道，也许主任能帮忙打个电话
﻿只要把铲雪车修好就行了 ﻿因为车子已经准备好了
﻿我打过电话了，他们说不能来
﻿你就不能做点什么吗？
﻿好，谢谢
﻿-被惩罚的是你们吗？ ﻿-是的
﻿怎么回事？
﻿校长，我想要水瓢，梅莫也想要
﻿我要梅莫给我水瓢
﻿他不肯，我又问了他一次
﻿-老师听到了… -拜托
﻿你们掐着对方
﻿你朋友怎么了？
﻿你们是朋友，如果你知道什么，告诉我
﻿不知道，尤瑟夫说梅莫早上生病了
﻿别说谎
﻿我们今早离开时，梅莫还在睡觉
﻿他晚上回房间时，你没醒吗？
﻿从哪里回来？
﻿-你到底是怎么了？ ﻿-我做了什么？
﻿基南让学生偷偷进出房间没关系 ﻿但我有问题？
﻿你惩罚他们，然后指控我？拜托
﻿我是惩罚了，但只因为感冒就不能动？
﻿看到孩子生病就该带去看医生
﻿如果我知道怎么了，我会带他去的
﻿知道什么？那孩子病了，你带他去啊
﻿我有啊，但校长叫他来这里
﻿我没有，我叫你打给穆塔萨
﻿我打了，你叫他去买乳酪
﻿-什么？我吗？ -对
﻿他说要去村里，我就叫他买点乳酪回来
﻿真是的
﻿你们去外面等，去吧
﻿顾好你的东西
﻿-干嘛拖我们下水，蠢货？ ﻿-去你的
﻿我会整死你，尤瑟夫
﻿我没有打小报告
﻿别打了
﻿去洗衣间拿干净的床单
﻿快点
﻿拿最好的来，不要破烂的
﻿你好
﻿-你要什么？ ﻿-塞利姆老师要干净的床单
﻿而且他要求好的
﻿-不是恶作剧？ ﻿-我发誓不是
﻿-塞利姆呢？ ﻿-在医务室
﻿跟校长和其他老师在一起
﻿-校长？ -对
﻿-我会去问他 ﻿-去吧
﻿-督察会来吗？ ﻿-我不知道
﻿-把旧的拿来 -好
﻿你让这男孩在锅炉室洗澡吗？
-是的，校长 ﻿-为什么，阿恰维？
﻿他们说没洗干净，所以我让他们进来
﻿我认为他们脏兮兮地走来走去是一种罪
﻿-他们是谁？还有谁在那里？ ﻿-有两个人
﻿-他们是其中一个吗？ ﻿-不，是个矮小的男孩
﻿然后我们跑到这里
﻿我们敲门时，阿恰维在睡觉
﻿梅莫之前没有好好洗澡
﻿然后呢？
﻿然后怎样？
﻿我们说要洗澡
﻿阿恰维说不行
﻿我们说我们没洗干净
﻿他说我们会害他惹麻烦，所以赶走我们
﻿我们给他一包香烟，他就让我们进来了
﻿不是这样的
﻿-然后呢？ ﻿-我们进来这里
﻿然后我们去洗澡
﻿在里面打闹
﻿梅莫想抢走我的莲蓬头
﻿我没让他抢走
﻿我手一挥，莲蓬头就滑掉了
﻿然后水管就被扯掉了…
﻿砸在梅莫头上
﻿然后呢？
﻿我们要爬上之前偷偷下来时串好的床单
﻿我爬得上去，但梅莫不行
﻿所以我叫他去敲老师的门，然后再进去
﻿然后呢？
﻿剩下的我们都知道了
﻿过来
﻿你也是
﻿你们怎么会半夜想洗澡？
﻿校长，梅莫尿裤子了
这边
﻿继续开
这边
﻿等等
﻿把担架拿过来
﻿-抬上担架 ﻿-一、二、三
﻿（疫苗会保护大家）
﻿让开
﻿塞利姆，跟他一起上救护车
﻿-让开，救护车要开了 ﻿-让开
﻿不要挡住救护车
﻿让开
﻿不要走，所有人到中庭集合
﻿对，快点
﻿所有人到操场集合
﻿我在跟你说话，到操场集合
﻿来吧，快点
﻿让开
﻿拿肥皂
﻿停下来
﻿还有三个人